Коллеги, родилась у меня тут одна интересная идея, которой я делюсь с вами:)
Наверняка, многие слышали, а может даже и смотрели 3D атлас Акланда по анатомии человека.
Кто не видел скачать можно тут http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2412615
На мой взгляд - полезнейшее видео! Только одно неудобство - все комментарии на английском языке.
Кто хорошо знает и понимает по-английски очень рад за вас, однако мне сложно уловить о чем же там вещают.
В связи с этим предложение - вместе дружно скинуться по рублю, найти отличного переводчика и таки перевести весь фильм. Потом найти диктора и наложить голос. Думаю не совсем будет удобно читать субтитры и одновременно смотреть демонстрацию анатомических образцов.
В общем предложение на всеобщее обсуждение.
Ваши комментарии, мнения, суждения?
Оказывается есть транскрипция на английском языке к фильму!
Во дела, а я и не знал:)
Проэкт грандиозный! Всеми фибрами души ЗА. Вхожу в долю. С год тому назад, разговаривала на эту тему с человеком владеющим английским, но он знает только на бытовом уровне (дочка в Англии находиться уже 11 год. Должна приехать через 4 месяца, полностью в Россию). Тогда мне и обьяснили, что лучше отдать на перевод спецам, тем более на эту тему.
лучше отдать на перевод спецам, тем более на эту тему
Однозначно!
Самое интересное, что транскрипция к фильму есть. На английском языке, то есть остается просто найти человека, который сможет перевести.
Ну а потом диктор, наложить голос и все!:)
Коллеги, вы как?
Идея хорошая, но требует времени.
Если найду время могу записать аудио файл и залить, а отпечатать потом сами можете.
Думаю так поступить с видео майерса по чтению осанки. Просто эти и следующие выходные - буду занят
Транскрипт дан к рипу, но рип этот не полностью. Если делать, делать к DVD. Алексей, спасибо вам за отзыв, и если даже вы сделаете перевод для этого рипа с транскрипта - это уже будет здорово. Главное начать!!! И если заказывать, то заказывать DVD, там и хороший поиск и вобщем класно!!! Но чую это будет дорого. Дай бог хорошему делу, открытой дороги. По большому счету мы же можем и вам заплатить Алексей. Понимаю работа не из легких и уйма времени. Тот кто видел видео DVD, тот поймет.
Поддерживаю идею и поддержу!
Я тоже одобряю и поддерживаю!
С огромным удовольствием поддерживаю!
а я предлагаю сделать нормальный профессиональный переворд на студии видео записи. В Питере и в Москве любая студия возмется. Только денежки плати и с автором надо вопрос решить! А то пиратство будет? А может проще сделать написать на эл.ящик письмо автору и попросить его выпустить русскую версию.
Но тема не закрыта. Виктор_Иванович это конечно же хорошо, что вы правильный! Честь и хвала вам, если вы всегда такой!!! На сколько я подкована в этичности, моя совесть мне говорит, что пиратство будет считаться если мы будем распространять для продажи, а так мы хотим делать перевод для себя.
wiseacr1
я бы не поленился бы и связался бы с автором. Но сейчас комп к инету не подключен (пишу с мобилки) и вторая проблема здоровье не позволяет. Так что Спасение утопающих-дело самих утопающих.
Рад бы вам помочь но увы.
Я перевожу сейчас. Можете у меня заказать. Но не очень скоро. Очень большой объем работы.
Voldemotor, ждём первую demo!! хотя бы на 15 минут для оценки качества !!!!!
Полностью поддерживаю идею
Я перевожу сейчас. Можете у меня заказать. Но не очень скоро. Очень большой объем работы.
Угу, условия ваши назовите, чтобы знать.
Присоединяюсь ко всем желающим получить это чудо ( тоже жажду услышать условия)
Первый фильм Upper Extremity будет готов где-то через месяц, (русские субтитры синхронизированные покадрово) 1-2 странички выложу на пробу через пару недель. Все остальные вопросы в личку.
Где-то 5сот уе за фильм. Сужу по первому, остальные еще не смотрел
НУ, вот реальное дело для ассоциации. Собрать денежку и передать человеку. В этом празднике жизни я участвую. Даже, если он потом на торренте окажется. В общем, надо посчитать жаждущих и поделить сумму.
AnnaT
зачем вам это?
есть много наших учебников по анатомии!
сейчас многие издания переиздают с цветными красочными картинками, я их называю "весёлые картинки"