Стал составлять методическое пособие по Традиционной Китайской Медицине и сравнил перевод нескольких книг Мантэка Чиа в частности Пробуждение Дао и Чи Нэй Цзан, также перевод книги "Между Небом и Землей" Гарриет Бейнфилда, справочник по китайской медицине.
Результат: кроме неточного перевода и отсебятины переводчиков, некоторые параграфы вообще выбросили, а в последней книге перепутали важные органы вместо Селезенки написали/опечатка Печень, что очень важно в понимании сути.
Перевод книг Мантэка Чиа.
Профессиональные разговоры и опыт сообщества. Новые сообщения и регистрация в архиве отключены.