Поиск точки.
Надо было поставить одному пациенту точку F1 да-дунь .
Чисто из любопытства, решил проверить локализацию по различным источникам.
Даже не знаю, что вдарило в голову, чтобы проверить точку, что-то из глубин подсознания.
и вот что получилось, забавная история.
1.Овечкин – канал печени начинается от латеральной стороны корня ногтя большого пальца стопы.
2.Белоусов – точка да-дунь, на наружной стороне большого пальца стопы приблизительно на 0,1 цуня от угла ногтя.
3.Меридианы и точки акупунктуры - http://www.ain-2.ru/merid/index.htm
F1 да-дунь - на наружной стороне I пальца стопы, на 0,3 см в сторону от заднего угла ногтевого ложа
4. В Чжэнь цзю ( перевод Виногродского ) – на наружной стороне последней фаланги первого пальца стопы, у заднего угла ногтя, на расстоянии 0,3 см от него.
5. Табеева - на наружной стороне последней фаланги 1 пальца стопы, у заднего угла ногтя, на 0,3 см от него.
6. Иглоукалывание ( перевод с вьктнамского ) –
А - на конце 1 пальца стопы, на расстоянии * ширины стрелки мелкого зеленого лука* от основания ногтя, там, где на пальце растет пучкек волос.
Б - на конце 1 пальца стопы, на расстоянии 0,2 цуня от основания ногтевого ложа, там, где растет, пучек волос.
Текст на китайском.
А – в Чжэнь цзю да чэн 14 век н.э. - ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Б - у Хуан - фуми - 3 век н. э. - ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? – отправляться, отходить
? – ноготь
? – острие, мыс, риф, угол.
? – ноготь, оболочка. начинаться, брать начало.
? – походить, быть похожим.
? – душистый лук
? – листок, лепесток
? – листок, лсит дерева, лепесток.
? – до, к, достигать заданного уровня,
? – три
? – волос, листок ( у растений). 10 фэней, 1\10 часть юана.
? – середина, центр, посредине, пополам.
можно составить перевод - берет начало от конца ногтя большого пальца (ноги) посредине на три листка душистого лука , ( или – 3 фэня, = 0,3 цуня, что равно 2,5 см х 0,3 = 7,5 мм )
Интерпретировать перевод можно по разному, но смысл и основные понятия одни и те же.
1. Это ,0,3 цуня или 7,5 мм от края ногтя, посредине.
Можете сравнить с вышенаписанными версиями в переводной литературе.
А сколько еще таких * неточностей* точек в локализации??