Нэнси Синатра (Nancy Sinatra) -
У истоков карьеры Нэнси Синатры стояли два мужчины. Первый - это, безусловно, её отец - Фрэнк Синатра, одна фамилия которого могла открыть перед дочерью множество дверей.
Нэнси была первенцем великого певца от его первого брака. В 1944 году, когда дочери было четыре годика, счастливый отец даже записал песню-посвящение "Nancy (with the Laughing Face)" ("Нэнси со смеющимся личиком").
Однако, кроме "звёздных" родителей у девушки оказались и другие достоинства: приятный голос, артистизм и очаровательная внешность. Поначалу Нэнси снималась в кино и телешоу (обычно вместе с отцом). Песни она тоже записывала, но настоящая музыкальная карьера началась лишь в 25 лет, когда в её жизни появился ещё один мужчина.
Мужчину звали Ли Хэйзвулд. Он стал для Нэнси музыкальным продюсером, автором песен, партнёром в дуэте - разве только не любовником.
Именно Хэйзвулд написал для певицы её первый громкий хит с пространным названием "These Boots Are Made for Walkin'" ("Эти ботинки предназначены для прогулки"). Вернее, поначалу он написал его для себя - ещё за 2-3 года до того, как за песню взялась Нэнси.
Ли вспоминал, что на идею песни его натолкнуло посещение техасского бара, где посетители подшучивали над одним парнем - мол, его подружка вертит им, как хочет. Обиженный юноша поставил свою ногу на табурет и заявил, что девушка может повыпендриваться на людях, но дома этот сапог легко пройдётся по ней, если нужно.
Когда Нэнси услышала "These Boots...", то начала убеждать Ли, чтобы тот отдал песню ей. Продюсер решил, что в этом есть свой резон. Он говорил: «Когда песню исполняет парень, то она звучит грубо и оскорбительно. Зато это идеально подходит молоденькой девушке». Правда, и от Нэнси он потребовал, чтобы она пела, как "16-летняя девица, трахающая водителей грузовиков".
Эти сапожки созданы для ходьбы
(пер. - Олег Лобачев)
Ты говоришь, что у тебя есть что-то ко мне.
То, что ты называешь любовью, но признайся...
Ты ходил на сторону, чего ты не должен был делать,
И теперь какая-то другая использует тебя.
Эти сапожки созданы для ходьбы.
И это то, что они и будут делать.
Однажды эти сапожки пройдутся по тебе.
Ты лжешь, когда ты должен говорить правду.
И ты проигрываешь, когда ты не должен ставить.
Ты тот же самый, когда ты должен измениться.
Что правильно, то правильно, но ты еще не был прав.
Эти сапожки созданы для ходьбы.
И это то, что они и будут делать.
Однажды эти сапожки пройдутся по тебе.
Ты играешь там, где ты не должен играть.
И ты думаешь, что никогда не сгоришь.
Ха!
Я нашла себе новый спичечный коробок.
И то, что он умеет, у тебя еще не было времени узнать.
Эти сапожки созданы для ходьбы.
И это то, что они и будут делать.
Однажды эти сапожки пройдутся по тебе.
Вы готовы, сапожки? Тогда пошли!
Столь агрессивному тексту прекрасно подходил и новый образ Нэнси. На место хрупкой брюнетки с наивными глазами пришла своенравная блондинка, одетая по последней моде середины 1960-х: мини в сочетании с высокими сапожками. Именно в таких сапожках мы видим Нэнси на видео к песне и на обложке её первого альбома "Boots".
Песня звучала столь дерзко, что покорила сердца многих девушек. Недаром певица Мадонна вспоминала, как, впервые услышав "These Boots...", ей тот час захотелось запрыгнуть в эти сапожки и топать-топать-топать... Правда, сама Нэнст позже скажет: "Образ, созданный в песне - это не я. Я гораздо мягче".
Немалую роль в успехе песни сыграл не только текст и шарм певицы, но и аранжировка музыкантов из THE WRECKING CREW. Чего стоит одна только атонально «сползающая» басовая партия!
Сингл "These Boots..." вышел в феврале 1966 года и быстро возглавил чарты по обе стороны Атлантики.
Нэнси Синатра
http://www.youtube.com/watch?v=lJu5grnbqWY