Не могу не представить и другую версию "Тараса Бульбы" - американскую
Разумеется, тут полный набор голливудских штампов: водка, медведи, пьянка, православные бурсаки, уж очень шибко похожие на католических ксендзов
Тарас Бульба, почему-то голый по пояс ( это искупает лихость, с которой тот одним движением руки валит с ног лошадь вместе с седоком)
Итак:
Тарас Бульба. На роль этого символа украинского казачества взяли американского актера, циганина российско-украинского происхождения (и такое бывает) Юла Бриннера. Должен признать, Юл справился сыграл отлично. Вышел смелый, патриотически-настроенный персонаж. В принципе, характер отвечает тексту повести. Что не отвечает — это внешний вид. В повести Тараса описано как невысокого, толстого, крепкого казака. В фильме имеем стройного, худого персонажа. Поработали и гримеры. Юл, когда хмурится, похож на азиата, но не на славянина.
Андрей. Роль исполнил Тони Кертис. Скажу сразу — актера подобрали неудачно. Андрей выглядит лет на 5 старше своего отца. Кроме того, Кертис никак не похож на украинца. С ролью он справился тоже так себе, несмотря на то, что ему выпало много экранного времени. В фильме Андрей — старший сын Бульбы (а не младший). Практически все действия и фразы, которые в повести говорил и выполнял Остап перешли к Андрею.
Остап. Сценаристы, очевидно, хотели вырезать этого персонажа. Но в последний момент передумали. Пэрри Лопез в его исполнении старался выделиться, но его Остап в фильме — просто малозаметная ходячая маска.
Наталья. 16-летняя Кристина Кауфманн просто украшает фильм.
Достоверность.
С этим не сложилось. Внешний вид персонажей вызывает хохот: одежда казаков — помесь украинского, российского, кавказского, турецкого и многих других стилей. Наверное, американцы вливали в запорожцев все, что знали о восточной культуре.
«Калинка-малинка» на английском языке, в исполнении казаков вызовет смех даже у россиян. Кроме того, музыканты играют эту знаменитейшую мелодию на мандолинах (наверное, перепутали с кобзой). Также в фильме нам покажут и «тройку лошадей», и медведей, и оргию с цыганками — полный комплект.
Пейзажи — отдельная тема. События разворачиваются на бесконечных степях Украины. В фильме — частично в горах (большинство сцен снимали в Аргентине).
Киев в фильме — ушераздирающее зрелище для киевлян. Узенькие, среднеевропейские улочки, башни, похожие на турецкие мечети с куполами, как в российских церквях…
Отдельного внимания заслуживает река Святой Дон. В одной из сцен пьяный казак обзывает Андрея трусом. Тарас решает положение и говорит: «Поехали на Святой Дон» — как бы, решать спор. То ли американцы что-то слышали о Донских казаках и вставили реку в фильм, то ли перепутали Дон с Днепром — неизвестно. Тем не менее есть географическая аномалия. Но вы бы видели их «Дон». Представьте себе пропасть глубиной как Большой Каньон и шириной где-то 5 метров. Как казаки решают спор? Они скачут через «Дон» на конях до тех пор, пока чей-либо конь не оступится и не упадет в бездну вместе с всадником. Андрей выиграл спор — не упал. Откуда американцы взяли это — тоже загадка.
Что можно сказать в целом? Многочисленные ляпы в фильме и отход от оригинального текста можно понять — все-таки, это Голливуд, а американцы не так хорошо осведомлены об украинской истории и культуре. В прокате фильм собрал 4 млн. долларов, при бюджете в 7 млн. Фильм можно посмотреть только для общего развития.
https://www.kinopoisk.ru/film/11721/