Кто бывает на встречах (конференциях, симпозиумах) международного уровня, или хотел бы пройти обучение практикам за рубежом, или подумывает о работе за рубежом, или хотя бы свободно смотреть видеоматериалы по интересующей специфике на иностранных языках, и хотел бы усовершенствовать свои знания иностранного языка, а именно навыки аудирования и говорения, но ему некогда ходить на курсы иностранных языков в течение рабочего дня - это можно сделать, занимаясь дома самостоятельно, с помощью звукового редактора. У меня, например, Sound Forge 5-й версии.
http://depositfiles.com/files/56mud4rce скачать Sound Forge 5.0
Возможно, вы сможете найти в инете и более позднюю версию, я же в 2007 году искала, скачивала версии 8.0, 9.0, но никак не могла их установить. Потом нашла у друзей версию 5.0, она легко установилась. Мне хватает её.
Скачиваете Sound Forge 5.0, устанавливаете, нажав FORGE.exe, следуя инструкциям.
После установки программы, если пожелаете русифицировать её, нажмите RUSSIAN.exe, и далее опять следуйте инструкциям.
После всех манипуляций Sound Forge 5.0 должен появиться на рабочем столе (с бордовой иконкой).
Если же после всех установок ярлык не появился на рабочем столе, нажмите кнопку ПУСК на рабочем столе, ВСЕ ПРОГРАММЫ, в самом низу найдёте Sonic Foundry, щелкните по ней, и справа от неё появятся папка Sound Forge и её содержимое – откройте строчку с бордовой иконкой (чтобы в дальнейшем не проделывать этот длинный путь, сами правой кнопкой мыши отправьте ярлык на рабочий стол).
Для работы с Sound Forge (далее SF) необходимы наушники с микрофоном, два в одном. В магазинах есть и недорогие, рублей за 300 можно купить.
Скачиваете аудиокнигу на интересующем языке и книгу текстовую (такие есть на сайтах по изучению иностранных языков)
Выбираете аудиофайл для прослушивания (выбираете, но не включаете ещё).
Включаете программу SF, нажимаете красный кружок записи, откроется окно, в нем опять красный кружок, начнет мигать красная кнопка Запись.
Включаете аудиофайл, через наушники слушаете, через микрофон сами говорите, то, что говорите, записывается.
Чтобы остановить запись, нажимаете серый квадратик (на месте бывшего красного кружочка).
Закрываете окно ЗВУК 001 (002, и т.д.), вам предлагается сохранить запись, сохраняете под нужным именем. Потом берете текстовую книгу, включаете повторенный вами текст на воспроизведение и отслеживаете свои ошибки, недочеты.
Для начала рекомендуется повторять русский текст: то есть, прослушиваете русский аудиофайл и с отставанием в 1-2-3 слова повторяете за диктором. Поверьте мне, даже русский текст сложно одновременно слушать и повторять, ведь при этом вы слышите и аудиокнигу, и себя, и еще вам надо запомнить новый текст и не забыть текст 1-2-3 слова назад.
Чем дольше отставание в количестве слов, тем сложнее, понятно.
Далее так же поступаем с иностранным аудиофайлом. Это уже сложнее.
И еще сложнее слушать русский файл и переводить его на иностранный; слушать иностранный файл и переводить его на русский. Сами увидите.
Можно практиковаться не только с аудиокнигой, но и с фильмами, благо, что сейчас можно скачать сценарии фильмов в текстовом варианте.
Ситуацию можно усложнить, создав внешние звуковые помехи, например, включив параллельно телевизор. Мало ли в какой ситуации вам придется слушать - может быть, под шум работы моторов/технических устройств, или ливня, или проезжающего поезда, или разговора людей - звуковой редактор помогает развить навыки слушания/говорения, быстроту реакции.
Но это, конечно, не на самом начальном этапе изучения языка.
Такие программы – звуковые редакторы, их используют музыканты, про бОльшие возможности этих программ я не знаю, пользуюсь только этой примитивной возможностью.
Надеюсь, вам пригодится.