Егору.
Перевод Торчиновым книги Чжао би чэня в ПОЛНОЙ версии, со всеми схемами, сейчас высылыю. *Даосская йога . Алхимия и бессмертие*
Здесь послойный перевод. Ликуаньюнь перевел на *нормальный язык* Чжао би чэня, а Торчинов ( китаевед из элиты) перевел этот же текст на русский с английской версии.
Это понятный, адаптоированый для нашей ментальности текст. Так сказать, первая ступень.
Для остальных даю фрагмент из книги. Интересный, почитайте
Ваша сущностная природа при помощи приобретенного дыхания была подведена к сердцу, которое сделалось местом ее пребывания» а ваша вечная жизнь опустилась к низу живота, чтобы там и остаться. Пространство между сущностной приро¬дой и вечной жизнью было немногим больше восьми дюймов. Так как дух был заменен сознанием, то пос¬леднее руководило вами с младенчества до взрослого состояния и вплоть до старости и, увы, ваша природа и жизнь уже никогда снова не соединятся.
Так как жизненность увеличивается по весу на 64 чжу6, каждые 32 месяца, то когда ребенку два го¬да и восемь месяцев, он разиает в себе единицу поло¬жительного начала (Ян) со своей жизненностью ве¬сом в 64 нжу. Когда ему 5 лет и 4 месяца, положи-тельное начало увеличивается до двух единиц, в то время как жизненность возрастает еще на 64 нжу. В 8 лет положительное начало увеличивается до трех единиц, при жизненности, увеличившейся еще на 64 чжу. Когда ребенку 10 лет и 8 месяцев, положи¬тельное начало вырастает до 4 единиц, и жизнен¬ность увеличивается еще на 64 единицы. Когда ему 13 лет и 4 месяца положительное начало имеет
5 единиц, в то время как жизненность увеличивается еще на 64 нжу.
В 16 лет положительное начало будет равно
6 единицам, а жизненность приобретает еще 64 нжу. Таким образом, общий вес жизненности составит 384 нжу. Если 24 нжу, унаследованных от родителей прибавить к 360 яжу, полученных от неба и земли, то в сумме это составит также 384 нжу или одно ка¬ти!, и тот, яья жизненность весит 384 нжу, будет жить.
Но в возрасте 16 лет сознание человека берет на себя управление жизнью и постепенно развивается его интеллект. С внутренним огнем, поднимающим¬ся в его теле, сущностная природа замещается умом (сердцем), так что страсти и желания заполняют су¬щество шестнадцатилетнего. И в своем порыве к славе, к богатству, он прибегает к хитрости и искусу, выдумывает всякие уловки, чтобы обманывать дру¬гих, не понимает, что поступая так, он вредит своей истинной природе. Таким образом, изнашивая свое сердце и тело, он рассеивает свою жизненность и вызывает колебания своей сущностной природы.
В результате его жизнь укорачивается. Его смерт¬ный затвор широко раскрыт, а сущностная природа
ослаблена и повреждена. Посему его жизненная сила вытекает прочь, подобно потоку воды. Так, рас¬трачивая свою сущностную природу при помощи ви¬на и секса, он позволяет истощаться своим воспроиз¬водящим и жизненным силам, а сам погружается в смерть.
Таким образом его положительная жизненность (ян цц) постепенно уменьшается, в то время как от¬рицательная ее компонента растет в той же степени. Он становится смертным человеком, поглощенным своими земными интересами. Начиная с 16 лет, за каждые 96 месяцев развивается единица отрицатель¬ного начала (Инь). Так к 24 годам прибавляется еще одна единица отрицательного начала и из-за отсутст вия взращивания жизненности человек теряет 64 нжу от нее. К 32 годам отрицательное начало воз¬растает на две единицы и он теряет еще 64 нжу жиз¬ненности из-за отсутствия мер по ее сохранению. В 40 лет отрицательное начало возрастает до четырех единиц и, поскольку не предпринимается мер для восстановления потерь жизненности, последняя в нижней части живота постепенно истощается, вызы¬вая поседение волос и бороды; при этом вновь из нее теряется 64 нжу. В 56 лет отрицательное начало воз¬растает до 5 единиц; поскольку человек продолжает предаваться мирским удовольствиям и стремиться к славе и богатству, его печень ослабевает, его зрение притупляется, заметно ухудшается память, а внеш¬ность блекнет. Если, несмотря на все это, он все же отказывается одуматься, он опять теряет 64 нжу жизненности. В 64 года отрицательное начало увели¬чивается до 6 единиц, если он по-прежнему не осоз¬нает своей смертности и продолжает грезить, пока его волосы не станут совсем белыми, энергия исто¬щится, а черты станут изможденными; он опять те-ряет 64 нжу. Теперь старик уже не способен создать воспроизводящую силу для поддержания своего тела, его 384 нжу жизненности рассеяны и смерть уже не за горами.*- конец фрагмента.
Ошибки в тексте, притензии к скану.
Книгу сейчас высылаю.